Passion for perfection

Handy:	609165847
Adresse:	ul. Lenartowicza 16/22 43-300 Bielsko-Biała [Śląskie] Polen
Durchschnittsnote: (Number of ratings: 1) Add opinion »

Magdalena Wysmyk

Sprachen

Englisch Polnisch (Muttersprache)

Übliche Tarife (USD /Standardseite)		Berufserfahrung in Jahren: 2
Übersetzung:	11.9 USD	Korrektur:	4.8 USD
		Dolmetschen:	24 USD /Stunde

Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (simultan) / Untertitel / Voice-over / Education

Polnisch Englisch

Übliche Tarife (USD /Standardseite)		Berufserfahrung in Jahren: 2
Übersetzung:	11.9 USD	Korrektur:	4.8 USD
		Dolmetschen:	19.9 USD /Stunde

Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (simultan) / Untertitel / Education

Preise anzeigen in :

Fachwissen

Kosmetik/Schönheitspflege • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Gastronomie • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Verträge

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Kunst/Handwerk/Malerei • Geisteswissenschaften (allgemein) • Bauwesen • Kino, Film, TV, Theater • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Ökologie & Umwelt • Erziehung/Pädagogik • Ingenieurswesen: (allgemein) • Ingenieurswesen: Industrie • Industrie und Technik (allgemein) • Rechtswesen: Patente/Autorenrechte/Markenrecht • Rechtswesen: Steuern/Zoll • Literatur/Poesie • Maschinen/Werkzeuge • Medizin (allgemein) • Medizin: Krankenhäuser • Immobilien • Wissenschaft (allgemein) • Sozialkunde, Ethik, etc. • Reisen & Touristik

About me

I am a full-time freelance translator for whom translation is a real passion.

Qualifications

I am a graduate from the University of Silesia, English Philology, translation and interpretation specialty.

Education

MA in English (June 2007)

Experience

I have already done translations in the following areas:
Cosmetics
Law (sales contracts, certificates etc.)
Food
Medicine (general)

Interests

Literature, languages (English, Italian, Arabic), sports (jogging, swimming).

Meine Software

SDLX / TRADOS

Opinions

PANI MAGDALENA WYSMYK jest bardzo cennym tłumaczem: posiada bardzo dobry warsztat, jest terminowa i elastyczna. Potrafi zrealizować w krótkim czasie dłuższe projekty bez szkody dla tekstu. Zarówno tłumaczenia z angielskiego, jak i na angielski są realizowane na wysokim poziomie. Bezkonfliktowa osoba. Świetny tłumacz.
Note: 3

Atominium

0-12 638 05 96
2008-05-29
Note: 2.9

/ Number of ratings: 18
GlobTra member since: 2006-06-09

www.magdalena_wysmyk.globtra.com